[VIOLÃO]
JESSE: [SINGING] ♪ Que pena que você deve ir ♪
♪ I really wish you could stay, but ♪
♪ Eu tenho uma maneira perfeita de lembrar hoje ♪
♪ You gotta kiss this cod and riddle that poem off ♪
♪ e a próxima coisa que você conhece ♪
♪ You'll be sayin' ♪ ♪ Quem o tricotou? ♪
♪ Como você está se saindo? ♪
♪ Você veio de embora? ♪
♪ Você conhece meu amigo, Tom? ♪
♪ Quando você entrou, você tinha um chapéu? ♪
♪ Fique onde você é para 'até I comes where you're at ♪
♪ E quem o tricotou? ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- Hey, buddy! - [Rex Barks]
JESSE AND STELLA: ♪ My friend, com certeza temos um tempo ♪
♪ Out here on this island ♪
♪ Você estará dizendo ♪ Who knit ya? ♪
♪ How ya getting on? ♪
♪ Did you come from away? ♪
♪ Do you know my buddy, Tom? ♪
♪ When you came in did you have a hat? ♪
♪ Stay where you're to 'til Eu venho onde você está em ♪
- SARAH: Rex! - [música dramática]
Rex!
- [Rex Barking] - Oh!
♪ Meu amigo, com certeza temos um tempo ♪
♪ Out here on this island of mine ♪
[A AUDIÊNCIA APLAUDE E APLAUDE]
[JESSIE CHUCKLES]
[REX LATINDO]
[WOMAN SHUDDERING]
Volte! Get back!
[REX LATINDO]
Okay. Whoa, whoa, whoa!
Fácil, fácil, fácil, fácil!
[REX BARKING]
- Ligue para o cachorro. - [REX BARKING]
Expulsar!
[WOMAN CRIES]
Ok, olhe, o que quer que esteja
acontecendo, você não quer machucar
ninguém, então deixe essa mulher ir, ok?
- I don't know, man. - Sim, você faz.
Come on. Let her go.
There you go.
Tudo bem.
Sarah: Justin! Justin, let her go!
Rex!
- [REX BARKING] - Justin: Cale a boca!
Shut the dog up!
- Cale a boca! - Rex!
[MULHER CHORANDO]
Justin. Justin.
Hey, you don't want to do this.
Ela está certa, Justin. Just put the gun down, okay?
Não vou voltar para a prisão.
[DISTANT SIREN]
[REX GRUNHE]
Okay, talk to me, Justin. Fale comigo.
There's nothing to talk about.
Detetive.
Você tem uma família? Kids, maybe?
- Eu tenho um filho. - What's his name?
- Qual é o nome dele? - [WOMAN CRIES]
- Ben. - MAN: Ben?
Quando Ben cresce, que tipo de pai
você quer que ele se lembre, hein?
- You're just screwing with me! - Rex!
- [DRAMATIC MUSIC] - [Mulher grita]
GUNMAN: Ughh!
Você está bem?
You all right?
OK, bom.
[SINO TOCANDO]
BARTENDER: Now!
Qualquer pessoa aqui corajosa o suficiente
para a cerimônia de gritos, encontre-me no bar!
[AUDIENCE MURMURS]
Você sabe, eu tenho pensado, talvez
finalmente seja hora de fazer um grito.
- Really? - Uh-huh.
Ok, bem, você não é uma verdadeira Terra Nova - até que tenha, Stella.
- This I've been told.
Ei, Glen!
[STELLA LAUGHS] - One more for the Screech-in ceremony!
Bem aqui!
Best kind!
Oh, tudo bem!
Estamos fazendo isso hoje à noite. It's happening.
Vai ser divertido!
This officer will take care of you, okay?
Lá vai você.
Thanks for the help.
Quero dizer, isso foi uma coisa incrivelmente estúpida de se fazer.
- You're welcome. - [REX SNORTS]
Oh.
- Ah. - I just arrived from Halifax.
Eu sou ... eu sou Mark.
- With special investigations. - Sarah.
Apologies. [Sarah risadas]
- It's fine.
- bem, eu acho ... Bem -vindo ao St. John's.
- [THEY CHUCKLE] - Obrigado.
E, uh, isso
é rex, hein?
- Nice take-down. Muito limpo. - [REX YELPS]
Algo me diz que você fez isso antes.
- Good job. - [Rex Yelps]
Oh, well, it's, uh, yeah,
it's nice to meet you too.
Glen: Tudo bem, pessoal! Listen up!
Agora, para ser chamado
de Newfoundlander, um tiro
de Screech provará
que você possui a força de um.
More important than
strength is heart.
E a única maneira de provar que você tem
que é dar ao meu amigo aqui um grande beijo!
[CROWD LAUGHS]
[JESSE BATERIA NO BALCÃO]
- Now! - Aqui vamos nós.
Oh, no!
[CROWD LAUGHS AND CHEERS]
Ohh!
I can't believe I'm doing this!
Bem, é a hora de enrugar.
- Ahh!
[STELLA EXALA]
[APPLAUSE AND CHEERING]
Jesse: oh, isso é tão nojento!
[STELLA RI]
Jesse: você sabe o que?
Acho que fazemos uma dupla muito boa!
Acho que só precisava do Garfunkel para o meu Simon!
Uau, isso é um golpe baixo.
Ninguém quer ser Garfunkel.
Tenho certeza de que Garfunkel nem quer ser Garfunkel.
O que é aquilo?
I, um...
I had a lot of fun tonight, Jesse.
- Yeah, me too. - talvez devíamos ...
Talvez nós shhh ...
Stella, você está bem?
Não estou me sentindo tão ... [Stella Gemons]
Stella?
Stella, não, não, não! Stella!
[PHONE BEEPING]
Yeah, we need an ambulance to Hanlon's pub right away!
It's Hanlon's... ! [Jesse gemidos]
[MÚSICA TEMÁTICA OTIMISTA]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[REX WHINES]
Oh.
- [Jesse geme] - Hey.
Ei! O que aconteceu?
You and Stella passed out in Hanlon's pub.
- Is she all right? - sim. ela foi atingida mais do que você
Mas sim, ela vai ficar bem.
- Hit harder by what? - Bem, ainda estamos esperando na tela TOX.
But it was some sort of poison.
Alguns outros também estão doentes.
Poison?
How did we get it?
Ainda não temos certeza.
What did you and Stella eat and drink last night?
Bem, nós apenas ...
We just had a couple of beers.
Stella fez a cerimônia de gritos. I didn't.
Ok, eu deveria ir checá -la.
Oh, no. Hey, she's going to be fine.
- Não se preocupe com isso. She's good. - [Sons de alarme]
PA: código azul, sala 305.
Code Blue in room 305.
Código azul na sala 305.
- [REX WHIMPERS] - Código azul na sala 305.
[SARAH SIGHS]
[SIRENE DISTANTE]
[OFFICERS CHATTING]
Donovan: Ei, amigo, como você está?
- Hey! - Hey!
- How's Jesse? - me sentindo melhor.
- Good. - Yeah.
Bom.
Você sente falta aqui no laboratório?
Sometimes.
Science is always going to be my first love.
Certo.
Então ouça, acabei de ouvir do Conselho
de Saúde e eles estão descartando
intoxicação alimentar e querem que investigemos.
So the thinking is it was intentional?
Sim. E possivelmente assassinato.
One of the victims didn't make it.
Kieran Lavoie. 32, from Churchill Falls.
- Alguma outra vítima? - Just one that we know of.
Daniel Fraser.
The question is, why did Kieran morre e não os outros?
Well, we'll need the autopsy results to be sure but
my guess would be an underlying medical condition.
Alguma ideia de qual pode ser o veneno?
No idea but we do know the victims have one thing in common: the pub.
Certo. Confira.
Kieran veio com um amigo.
Marshall Girard. estou prestes a entrevistá -lo.
Okay.
Let's go, buddy.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
I've known Kieran since we were kids growing up in Sydney.
Entramos para fazer logon juntos.
What brought you to St. John's?
Ele estava tendo problemas de namorada.
I'd hoped the change of scenery
would help, help him get over her.
Conte -me sobre sua noite no pub.
Got there around nine.
Rebateu algumas cervejas.
Listening to music.
Kieran fez a cerimônia de gritos.
He was always up for something crazy.
Algum de vocês conheceu mais alguém no bar?
No.
Did you share food or drinks with anyone that night?
Nada assim.
Can you think of anyone who may have wanted to hurt him?
Não! Todo mundo o amava.
Are you saying this wasn't an accident?
Não, estamos apenas explorando todas as avenidas.
I may need to be in touch with you again, Marshall.
Eles disseram que vão manter Kieran's body for a few days.
Eu vou ficar por aqui.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[DONOVAN SUSPIRA]
[DOOR OPENING]
[MÚSICA BLUES]
[DISTANT CLANGING]
[A MÚSICA BLUES TOCA MAIS ALTO]
[METALLIC RATTLING]
[REX CHEIRANDO]
- [REX BARKS] - Glenn: huhh?!
- Aghh! - [Paradas de música]
[REX BARKS]
- Um cachorro no bar? - Why not?
Health Department shut me down anyway.
Sarah Truong. SJPD.
Isso é rex.
Having some trouble with your fridge?
Sim, eu tenho um vazamento de líquido refrescante.
So if you're here, it's true then?
Houve um envenenamento?
Unfortunately, yeah.
Um homem não conseguiu.
You know, I try to keep a close watch on things.
O creep ocasional tentando aumentar a bebida de alguém.
But this?
[REX LAMENTA]
Do you have security cameras in the bar?
Não. agora eu gostaria de fazer.
Can you tell me anything
about these four people?
Talvez o que eles comeram ou beberam ontem à noite?
I don't remember them eating. Apenas bebe.
Who has access to your stock?
Só eu e minha equipe.
But no one here would do anything like this.
Alguém segurando um rancor contra o pub?
- Or you? - Suponho que há Ruth Weymouth.
Who's she?
Um barman que eu demiti algumas semanas atrás.
Hmm.
Venha para pensar sobre isso, ela estava como cliente ontem à noite.
Any idea where I can find her?
Sim, eu vi nas mídias sociais, ela está fazendo um show.
Fancy's herself a musician.
- Ei. shhh! - Hey!
I had to dodge two nurses to get here.
- [Stella suspira] - How are you feeling?
Eu estive melhor.
- Did they discharge you already? - sim, bem ...
I take poison a lot better than you, obviously. Não se gabar.
[STELLA CHUCKLES] Oh.
Desculpe.
- Uau. - [Enfermeira limpa a garganta]
So I'm going to leave, okay?
E eu prometo da próxima vez I won't be as funny.
Eu agradeço.
[STELLA RI]
- Daniel Fraser. - Esse sou eu.
Oi. Jesse Mills.
- I also got poisoned. - Oh.
Minha amiga também Stella.
How are you holding up?
[Exala] melhor. You know?
But there must have been an easier way for us to meet.
- [eles riem] - No kidding.
ei. você estava tocando no palco, não estava?
- Yeah, we were. - Ei, vocês são bons.
Thanks.
Thanks. How'd you end up at the pub?
Eu estava lá com alguns colegas de trabalho.
- Where do you work? - Chama -se que os poupadores de mente.
We make herbal supplements.
- Na verdade, eu sou o proprietário. - Okay.
What about you? Do you play music full time, or... ?
Não. Não, na verdade sou um detetive com o SJPD.
Well, you should try some of our products!
Ajude a mantê -lo focado.
[JESSE CHUCKLES] I'll keep that in mind.
Eu tenho que perguntar.
Do you have any idea what happened?
Tudo o que sabemos é que é um envenenamento ser considerado suspeito.
That's so messed up.
Isso é.
Sim. Olha, não acho que você se lembre
de nada do comum da noite passada, não é?
No, it all...
Parece um sonho muito ruim.
Well, if you remember anything at all, - get in touch with me?
- Claro.
OK. Prazer em conhecê-lo.
Oi! Olá!
Você é um cara bonito, hein?
- Ruth Weymouth? - Sim?
Sarah Truong, sjpd. And this is Rex.
- Oi!
- Estou analisando um incidente no Hanlon's Pub ontem à noite.
Oh yeah, I heard about that. É horrível!
Existe algo que eu possa fazer para ajudá -lo?
Yeah, I understood that you worked there until recently.
Sim, o barmen era apenas uma maneira de pagar as contas.
I mean, what I was really hoping was to play the
stage there but when I asked Glen, he shot me down.
Então, por que você voltou para lá ontem à noite?
Not to cause anyone harm,
if that's what you're getting at.
Eu só tinha ouvido aqueles dois tocar e eles eram muito bons.
[DRAMATIC PERCUSSION]
[REX CHEIRANDO]
Uh, what's he doing?
Rex é treinado para detectar certas substâncias.
Can you tell me what's on that sleeve?
Ou posso trazê -lo para um laboratório, se você preferir.
I, uh...
Eu meio que mexi na geladeira de Glen.
Oh, so Rex is smelling refrigeration fluid on your jacket.
Eu apenas pensei que Glen teria que jogar fora um pouco de comida.
- Mmm.
- Eu não achei que alguém ficasse doente por causa disso.
- We meet again! - [Rex Yelps]
- Oh! - If not in quite so dramatic a way.
Ei detetive, como você está?
Yeah, I'm great. Eu, uh ...
Oh!
Bem, é bom ver você também, Rex.
So what are you doing in St. John's?
Estou trabalhando em uma operação de tráfico entre Halifax e aqui.
Oh. Drugs, I assume.
Sim. Estou nisso há meses e estamos chegando
perto, mas precisamos de algum apoio à vigilância.
- Hmm. - Eu estava no andar de cima conversando com Joe sobre isso.
He mentioned you guys are stretched pretty thin.
sim. meu parceiro Charlie, he's down in Belize.
Apenas cuidando de alguns negócios familiares.
I've got to say you seem very comfortable around dogs.
Bem, eu trabalhei com eles quando I was in the military, so...
- Isso mostra. - [REX YELPS]
Oh!
- Rex gosta de você. - [THEY CHUCKLE]
Então, por quanto tempo você está na cidade?
Just for a few more days.
- Então talvez eu te veja por perto. - Yeah, sounds good.
[REX LAMENTA]
[COMPUTER TRILLING]
[JESSE SUSPIRA]
- What are you doing? - I'm scrubbing social media for
photos taken at Hanlon's last night trying to
identify any eyewitness that might have seen something.
Não, eu ... quero dizer, o que você está fazendo aqui?
Você deveria estar em casa descansando.
I know, I just... I'd rather be here helping
than lying around at home. Obrigado.
Ei, não o incentive, Rex.
Listen, where are we at com as testemunhas oculares?
So far, nothing. Apenas todos os becos sem saída.
There are some people at the bar we've
reached out to but they haven't reached back.
Ok, bem, desde que você esteja aqui, continue.
- Okay. - What did Ruth Weymouth have to say?
Bem, ela admitiu ter voltado ao Hanlon's
Pub, adulterando a geladeira, mas acho que
isso não tinha nada a ver com o
envenenamento porque o laboratório apenas identificou o veneno.
It's deadly nightshade.
Chama -se mortal noturno?
That sounds Shakespearean.
Donovan: isso é nativo da ilha?
No, so it's either been imported or cultivated here.
Bem, eu me pergunto como as vítimas entraram em contato com ele?
Well, for deadly nightshade to take effect
that quickly, it would have to be ingested
directly - through the eyes, nose, lips. - Lábios?
Então poderia estar em alguns copos.
Oh. [Jesse flashback]: Time to pucker up!
- [risos] - Oh!
- Oh, that is so gross! - [Eles riem]
Well here, take a little for yourself!
Ho !!
[GLEN AND STELLA LAUGH]
Eu acho que sei o que todas as vítimas têm em comum.
We might have all kissed the cod.
- mais ou menos. - [REX BARKS]
Jesse: Vamos lá, estamos trabalhando. Estamos trabalhando, Rex.
No, please.
O laboratório confirma que o bacalhau screech-in
teve destilado mortal de malhas nos lábios.
Why would anyone do that?
- Qual é o motivo?
- Well, could someone have wanted to discredit the pub owner?
Não vejo ninguém segurando um rancor contra ele.
Except maybe that ex-bartender, Ruth.
Bem, então talvez isso não fosse um envenenamento em massa.
Maybe there was a single targeted victim.
E todo mundo foi apenas dano colateral.
Yeah, because Kieran is the only confirmed death and
his autopsy confirmed that he had a respiratory condition.
A camada noturna teria um efeito fatal sobre ele.
JESSE: Hey. There's another potential target.
aqui. I was scanning other witnesses and came across this.
Eu pensei que havia reconhecido e identificado
todo mundo que havia gritado conosco.
Hey, Rex. agora você pode fazer isso.
But I think the poison affected my memory.
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
I didn't even realize this woman was part of the Screech-in ceremony.
Donovan: Quem é ela?
- JESSE: No idea.
- A grande questão é: por que ela não ficou doente?
Okay, we need to find out who she is.
Verifique todos os hospitais locais e regionais.
See if she was admitted.
Vou falar com Stella e Daniel.
Maybe they crossed paths with her at the pub.
- Isso é ótimo. - Na verdade, você sabe o que?
I'd like to talk to Stella, se você
não se importa, porque eu a tirei essa
coisinha do Amazon Prime para animá -la.
You're not going to just give her the box, are you?
Não, claro que não.
I also got her this orange gift bag.
Sim. Bom trabalho.
Você quer dizer isso? Or are you messing with me?
Não, não, ela apreciará o esforço.
Rex? What do you think of this?
[REX LAMENTA]
DANIEL: Yeah, of course I know her.
Esse é o Cassidy Hall. She's one of my employees.
Por que você está perguntando sobre ela?
We're concerned that she may have been poisoned as well.
- Oh meu Deus. - sim.
When did you last see her?
Fizemos o screech-in.
She went first, then me, and after
that, she just kind of disappeared.
Houve outros membros da sua equipe
que poderiam ter visto para onde ela foi?
No. Everyone had gone home by then.
- Bem, Jerry ainda estava lá. - [REX SNORTS]
Quem é Jerry?
Local grower. Jerry Collins.
Ele fornece alguns de nossos herbais.
We'll speak with him.
Daniel.
Do you know of anyone who might
have wanted to hurt Cassidy or yourself?
Ah, não posso falar por Cassidy, mas você
não constrói uma empresa de sucesso sem
esfregar algumas pessoas da maneira errada.
You didn't have to get me anything.
Ah, é apenas algo que todo guitarrista precisa.
- Um capo! - Yeah, and you know what?
Vou colocar suas iniciais nele - para que você continue roubando o meu.
- Okay, but no promises.
[JESSE RI]
That's very sweet.
- Obrigado. - Está tudo bem.
But I'm assuming you didn't just come here to give me this?
Olha, eu ...
I also have to ask you if you recognize this woman.
Sim!
Lembro -me dela, mas não conheço o nome dela nem nada.
We were in the washroom together when we were in the pub.
Música fantástica esta noite.
Hey, thanks!
E só para você saber, você tem um
admirador esperando por você no corredor.
Great.
You know her?
Sim.
Infelizmente.
Quem é seu admirador?
Ruth Weymouth.
- Ruth Weymouth? - Mm-hmm.
O barman que foi dispensado do pub?
How do you know her?
Fomos em alguns datas há algum tempo.
It did not click.
Você quebrou?
Yeah. And then she kept showing up at
all my gigs wanting to collaborate on music.
E ela me enviou alguns links para algumas músicas que escreveu.
- Fiquei um pouco estranho. - Mmm.
Você fez alguma coisa sobre isso?
I blocked her on social media so
she wouldn't see where I was playing.
E, você acabou postando
sobre o show da noite passada?
Yes, I did.
Uh...
Aqui.
OK.
hum ... Vou precisar emprestar isso, se estiver tudo bem.
I just I need to analyze these songs that Ruth sent you.
OK. Oh, mas, hum,
eu deveria avisá -lo.
Her music is not very good.
OK.
- Alguma sorte em encontrar Cassidy? - Not yet.
Her car's in her driveway, Mas ela não está em casa.
Yeah, and she hasn't used her cell phone or credit card - since last night's poisonings.
- E quanto aos hospitais?
No, no one matching her description or symptoms has been admitted.
Bem, ela não está oficialmente desaparecida, mas
tentarei obter um mandado de busca para sua casa e telefone.
- Okay. Are you ready to do this? - Sim.
[PIANO SUAVE]
♪ Here is the church SARAH:
Does that song sound familiar, Ruth?
- ♪ Aqui está a torre ♪ - It should.
You sent it to Stella.
Analisamos o arquivo.
Do you know what we found in it?
- ♪ onde, oh, onde ♪ - [MUSIC STOPS]
Um raspador de dados?
Okay, so I harvested passwords to Stella's socials.
Ela me cortou. I just wanted to unblock myself.
Como você se sentiu sobre ela fazendo isso com você?
Bad.
But not so bad that I would try to poison her.
Jesse: você trabalhou em Hanlon's so you
knew where they kept the CoD screech-in, certo?
RUTH: Of course. No freezer de despensa.
But I couldn't have gotten in there that night even if I wanted to.
Por que não?
Porque um casal já estava na despensa.
Looking for a little bit of
privacy, if you catch my drift.
Por acaso, essa
era a mulher?
Yeah, that's her.
E o cara? Did you know him?
Não. Hum, mas ele estava lá com um amigo.
I think they were talking about logging.
Este é o Cassidy Hall.
We've been trying to get in touch with her but with no luck.
Aparentemente, você a conheceu naquela noite no pub.
I remember her.
Ficamos amigáveis ​​na despensa.
Any idea where we can find her?
Eu nunca recebi as informações de contato dela.
Você viu mais alguém entrar ou sair dessa despensa naquela noite?
It was just us. Estávamos nos divertindo
e ela disse que tinha que ir ao banheiro.
Didn't see her again.
Por que você não participou do screech-in?
I was going to. Comprei alguns cogumelos de
um cara e o pub ficou um pouco alto demais.
Who did you buy them off?
Eu acho que o nome dele era Jerry?
Jerry Collins?
Sim, é isso.
Cassidy introduced us.
[GAIVOTAS CHORANDO]
- Jerry Collins? - Esse sou eu.
Superintendente Joe Donovan, SJPD.
I want to ask you a few questions.
- Eu não achei que você estivesse aqui para o Ashwaganda. - [REX YELPS]
Estamos investigando uma série de envenenamentos - que aconteceu no Hanlon's Pub.
- I was there.
Sounds like I left the party at the right time.
Você trabalha com poupadores da mente.
Used to supply a lot of their herbals.
Costumava ser?
Aparentemente, não sou grande o suficiente para garantir sua cadeia de suprimentos.
- Did that hurt your business? - não ajudou. isso é certo.
You thinking I had something to do with this poisoning?
- devo? - [JERRY SCOFFS] No.
Olha, clientes como Mind Savers come and go.
O dinheiro não é tão importante para mim.
I'm content just working in the soil with my hands.
[MÚSICA MISTERIOSA]
[REX WHINES] [REX BARKS]
- O que há com seu cachorro? - He's picked up a scent.
[REX BARKS]
O que está aí?
- That's my private collection. - [Rex Barks]
You mind if I see?
Claro!
- [bipes da trava da porta] - Good job, buddy.
[REX LAMENTA]
[REX SNIFFING]
- Estes são todos psicodélicos? - Yeah.
I'm interested in the history of them.
[REX ROSNA]
[MYSTERIOUS MUSIC]
Este aqui no meio.
That's the pride of my collection.
- Nightshade mortal. - [REX GROWLS]
[PERCUSSÃO DRAMÁTICA]
It's just a hobby, really.
Esperando um dia para ter um espécime de todas
as plantas alucinogênicas usadas ao longo dos tempos.
I thought deadly nightshade was just a poison.
Não. As bruxas o usaram no século
XVI para fazer uma pomada voadora.
Really effective potent stuff.
Eles esfregavam em si mesmos.
So basically, the hallucinogen would
enter their bodies through the skin
- e faz com que eles se sintam como se estivessem voando? - Exactly.
- Você já vendeu para alguém? - Nightshade?
Sem chance. É muito arriscado.
But you did sell mushrooms at the pub last night, right?
Só para aquele cara de Marshall.
Does anyone else know that you raise these plants?
Mmm. I don't publicize the
collection but it's not a secret either.
A Mind Savers realmente visitou o espaço na semana passada.
- Was Cassidy Hall with them? - Sim.
Ela estava realmente interessada na camada noturna.
Said she had a witchy phase in
college and experimented with the stuff.
Louco, se você me perguntar.
What's the word?
Ah, várias estacas foram retiradas
da fábrica de Jerry recentemente.
Well, maybe it was the source of the poison.
Potencialmente, mas ...
I don't see Jerry as the one who administered the poison.
Como ele saberia que eles beijariam o bacalhau?
Well, then maybe we're looking at someone
who had knowledge about Jerry's plant.
Ele disse que Cassidy tinha visto.
She'd experimented with nightshade in college.
Sim, mas isso significaria que Cassidy se envenenou.
Há um antídoto para a camada noturna.
She could have taken it.
Ok, então se Cassidy fosse o veneno, isso
explicaria por que ela tem sido tão difícil de encontrar.
The last people to see her were Daniel and Stella.
Re-intervalo-os. Take Jesse with you.
OK.
[SIRENE LAMENTANDO]
JESSE: When you and Cassidy were talking
in the bathroom, did she say anything else?
Qualquer coisa que possa nos ajudar a encontrá -la?
Nothing unusual.
Não?
Bem, havia essa coisa que era meio estranha.
And just so you know, you have an
admirer waiting for you in the hallway.
Ótimo.
Você a conhece?
Yeah. Unfortunately.
É a juba do leão?
It is.
Helps keep me sharp when I'm playing.
Eu trabalho para a empresa que faz isso.
Don't take them again until they say new and improved on the label.
OK.
Ela disse por que você não deveria tomar as pílulas?
No.
[PHONE CHIMING]
- Desculpe, eu tenho que aceitar isso. - Yeah!
- Joe, hey, what's up? - [Música suspensa]
When?
SARAH: I hear you're being discharged, Mr. Fraser?
Sim, finalmente.
- Alguma sorte em encontrar Cassidy? - No.
No, actually I was hoping that you could help us track her down.
Bem, eu não a conheço tão bem fora do trabalho.
And she hasn't been with us very long.
Ela disse alguma coisa antes de deixar o pub?
What she was doing next, Para onde ela estava indo?
No, nothing like that.
Não que eu me lembre.
[REX SNIFFS] [REX YELPS]
Como está o seu relacionamento com Cassidy?
Yeah, it's fine. We don't agree on everything but I
don't pay my employees to be yes people. Sabe?
Um, why do you ask?
Você acha que ela tinha algo a ver com o envenenamento?
[JESSE KNOCKS] Hey.
Sarah: um segundo.
- Hey! What's up? - Hey.
Okay, so Cassidy's credit card
was used at a flower shop on
Freshwater Road about a half hour ago.
Ela disse que queria comprar
flores para sua amiga no hospital.
RUTH: I'm looking for Stella Ray's room.
Eu tenho algumas flores para dar a ela.
[REX WHINES]
Oi!
Espere, ela está vindo aqui?
Cassidy não é. But somebody else is.
Ruth, você usou Cassidy Hall's credit card?
Uh...
Eu só queria trazer Stella some flowers.
E estou sem dinheiro.
Where'd you find the credit card?
Estava no chão do bar.
I tried to give it back.
Há um número nas costas.
I called it right away.
Jesse: hmm.
She said to meet her at the harbour.
E o que aconteceu?
Well, I went, but she never showed up.
Mesmo quando tentei ligar Cassidy on
her phone again, she wasn't answering.
O paradeiro perto do porto você iria encontrá -la?
SARAH: All right, Rex, você tem o perfume.
Track Cassidy Hall.
O que você está fazendo aqui?
Oh, we got the surveillance set up.
Então, pensei em dar uma última olhada no porto antes de sair.
What are you two up to?
Estamos tentando pegar a trilha de alguém que estamos procurando.
They were last seen down here.
Você se importa se eu marcar?
[REX SNIFFS]
Não pretendo arrancar, mas o que Charlie está fazendo em Belize?
His brother Jack went missing down there.
Então Charlie foi procurá -lo.
I spent some time in Belize.
É um lugar interessante, para dizer o mínimo.
It's been a while since Charlie
called so that's been a bit hard.
Bem, de tudo o que ouvi,
ele pode cuidar de si mesmo.
Yeah. Yeah, he can.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[REX SNIFFING]
[REX CHEIRANDO]
[REX GROWLS]
- [Rex Barks] - What have you got, Rex?
É Cassidy's.
[DRAMATIC MUSIC]
[REX BARKS]
Rex, o que é?
- [REX WHINES] - Oh meu Deus, Cassidy.
[REX WHINES]
Ela ainda está viva.
[PHONE KEYPAD BEEPING]
Eu preciso de uma ambulância no Harborside Park.
[DRAMATIC PERCUSSION]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[INDISTINCT POLICE RADIO]
Os sinais vitais de Cassidy são fracos, mas constantes.
She's most likely suffering hypothermia.
Sem mencionar os efeitos posteriores do veneno.
Any signs of a struggle?
- Não, nada óbvio. - Okay.
So she leaves the bar, Começa a
voltar para casa e acaba no porto.
How?
Well, deadly nightshade poison causes delirium.
Isso pode ter feito com que ela perdesse
o equilíbrio, ou que a levasse a pular.
Which would help explain why
Ela parece ter acabado de jogar sua bolsa.
[REX BARKS]
O que o Rex está alertando?
[REX BARKS]
Talvez a bolsa?
Something inside, maybe?
[REX SNIFFS]
Nah?
[Rex Sniffs] [Rex Barks]
[PHONE CHIMES]
É esse batom, Rex?
Is that what you're interested in?
- [Rex Whines] - Huh.
Your chief wants to see me at headquarters.
O que se trata?
No idea but I guess I'll soon find out.
Você é o oficial, rex.
- I'll see you guys later. - OK.
Ei.
Então eu entrei no celular de Cassidy.
Turns out, there are some pretty
heated emails between her and her boss.
Daniel Fraser.
[REX WHINES]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[CROWS CAWING]
Daniel.
Your office said that we could find you here.
Sim, me sentindo melhor, eu pego.
Yeah, much.
O que posso fazer para você?
Sarah: bem, localizamos Cassidy Hall.
And we suspect that she was poisoned.
Oh meu Deus!
Ela vai ficar bem?
SARAH: Yeah, hopefully.
Jesse: Acessamos o telefone e os e -mails dela.
You can't shut me up.
Eu sei a verdade.
Ela enviou isso a você cerca de uma semana atrás.
Well, that was just a misunderstanding.
Sarah: Parece muito mais do que um mal -entendido.
Fine. It was all going to come out anyway.
Cassidy encontrou uma falha em um de nossos suplementos.
Lion's mane.
- Sim. - O que foi o problema com isso?
We just started to use a new slow-release casing.
E Cassidy descobriu que continha cromo.
SARAH: Chromium? That's highly toxic.
Bem, obviamente, não sabíamos que as carcaças estavam contaminadas.
And Cassidy brought it to the
attention of one of our
managers and I guess things got heated.
Mas assim que descobri, pedi imediatamente um recall.
Must have cost of your company a fortune.
Sim, aconteceu.
I know you're thinking that Fiquei chateado
com Cassidy, mas ela realmente nos salvou.
And a lot of other people.
Agradeço a ela por isso.
SARAH: So Daniel wasn't upset with Cassidy about the chromium.
- Oh, como está Cassidy? - Improving.
Doutor disse que recuperará a consciência em breve.
DONOVAN: Good. Isso é uma ótima notícia.
O laboratório analisou seu batom?
Sim, e eles confirmaram que foi infundido
Com mortal noites.
Ok, bem se ela foi a primeira a beijar o bacalhau
Isso significa que ela transferiu o veneno para os lábios.
E dos lábios do bacalhau para todos os outros.
Mas ela estava beijando Marshall mais cedo.
E ele não ficou doente.
Como isso é possível?
Sarah: Algo deve ter acontecido depois que eles se beijaram.
Você sabe, Stella disse que Cassidy was in the washroom
reapplying her lipstick.
What if someone swapped her regular lipstick
with the tainted tube?
Maybe they wanted to just poison her.
But had no idea she would kiss the cod.
That would have to be someone with access to her purse.
JESSE: Well, hang on.
Stella [SINGING]: ♪ Eu tenho uma maneira perfeita ♪
♪ Lembrar hoje ♪
♪ Você tem que beijar este enigma de bacalhau que o poema fora ♪
Lembro -me de uma mulher que encaixava a descrição de Cassidy na parte de trás do bar.
E se fosse ela,
Havia alguém sentado à mesa dela com essa oportunidade.
Daniel Fraser.
SARAH: Her boss.
Talvez ele estivesse mais chateado com o recall do produto do que deixou transparecer.
Or maybe he wanted to shut Cassidy up.
- permanentemente. - JESSE: And now she's back, - recovering.
- Precisamos chegar ao hospital.
- Yeah. - Rex.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[MONITOR BEEPING]
Daniel: Oi, Cassidy.
[OMINOUS MUSIC]
Ouvi dizer que você está se sentindo melhor.
That's a real shame.
[PERCUSSÃO DRAMÁTICA]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Cassidy.
- [JESSE SIGHS] - Jesse!
- Hey! - Hey.
- What's up? - I'm just...
Estou checando Cassidy aqui.
How are you feeling?
STELLA: Good! I'm being discharged.
- Eu só queria vê -la antes de ir. - That's good news.
Oh, Daniel estava apenas para vê -la também.
When was this?
Stella: hum ...
há dois minutos?
[ALARM BLARING]
Oh meu Deus. O que está acontecendo?
Um... Just one second.
Ei, ei! I'm a police officer.
Você precisa verificar Cassidy Hall right now.
Eu acho que ela foi envenenada com mortais nightshade.
Sarah, hey it's me. Olhar, Cassidy envenenado de Daniel.
I think he might still be in the building.
[REX ROSNA]
- Rex. - [Rex Barks]
[DRAMATIC MUSIC]
[EXCLAMAR ESPECTADORES]
DANIEL: Get out of the way!
Mulher: Ei, assista!
Oh!
Ughh! Aghh!
Nice work, buddy.
[REX BARKS]
[DANIEL GROANS]
Ok, ótimo.
Yeah, thanks.
Esse era o hospital.
Cassidy's going to be good.
- Oh, isso é uma ótima notícia! - Yeah.
Ok, bem, Stella está de volta ao normal também.
We're actually going to hit up the open mic tonight.
Eu não beijaria o bacalhau se fosse você.
- Isso é muito cedo. - Really?
- Yeah. - You think?
Yeah, a little bit.
Hey, guys!
Mark, eu pensei que você foi embora.
E ai, como vai?
Actually, it looks like I might be hanging around for a while.
Yeah, Mark's been seconded to Major Crimes
while we're shorthanded.
Oh, is that what the chief
- wanted to see you about? - Sim, foi.
Bem, devemos ter uma caneca de celebração.
Stella e eu podemos realmente tocar uma música também, então ...
[MÚSICA PECULIAR]
Eu adoraria isso, mas tenho que ir olhar para um lugar para ficar.
- Vejo você. - How about you two?
Oh, you know what? Acontece que Rex gosta de Frisbee Golf, então ...
Na verdade, vou levá -lo ao parque.
Vamos, rex. Let's go.
Jesse: Joe?
Ah, sinto muito, Jesse.
É pickleball, não é?
Não, não é pickleball.
OK. Bem, é a perda de seus rapazes.
Todos eles se foram.
[APLAUSOS E APLAUSOS]
[GUITARRA SUAVE TOCANDO]
Ei! hum ...
Sobre aquele beijo ...
Você sabe, aquele que foi tão bom que me colocou no hospital?
- Jesse. - Sim.
Hum ...
We just hit our groove playing together.
Estou pensando, não vamos
complicar a coisa boa que temos?
Yeah, no, for sure.
Definitivamente. parece bom.
[CLEARS THROAT]
Mas Mills ...
I reserve the right to change my mind.
OK.
Ah, e ei.
Can I borrow your capo?
Onde está o seu?
I like yours better.
- Obrigado. - Você está pronto?
- Mm-hmm. - OK.
[GUITARRAS DEDILHANDO -SE]
[AUDIENCE CHEERS]
♪ Pena que você tem que ir ♪
♪ Eu realmente gostaria que você pudesse ficar, mas ♪
STELLA: ♪ I got a perfect way to remember today ♪
Jesse: ♪ Você tem que beijar este bacalhau e enigma que o poema fora ♪
♪ And next thing that you know, you'll be saying ♪
Ambos: ♪ Quem o tricoteu? ♪ ♪ Como você está se saindo? ♪
♪ Você veio de embora? ♪
♪ Você conhece meu amigo Tom? ♪
♪ Quando você veio em ♪
♪ Did you have a hat? ♪
♪ Stay where you're to 'til Eu venho onde você está em ♪
♪ And who knit ya? ♪
[CLOSING THEME MUSIC]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -